2 Chronicles 10:11⥂
KJV:
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
BSB:
Whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.’”
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ ס
Topics:
CANDIDATE • REHOBOAM • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 10:10 | 2 Chronicles 10 | 2 Chronicles 10:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| father my | אָבִי֙ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| he loaded | הֶעְמִ֤יס | he'.MisHVhp3ms | L |
| on you | עֲלֵיכֶם֙ | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| a yoke | עֹ֣ל | 'olHNcmsa | L |
| heavy | כָּבֵ֔ד | ka.VedHAamsa | L |
| and I | וַאֲנִ֖י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I will add | אֹסִ֣יף | 'o.SifHVhi1cs | L |
| to | עַֽל־ | 'al-HR | L |
| yoke your | עֻלְּכֶ֑ם | 'u.le.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| father my | אָבִ֗י | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| he disciplined | יִסַּ֤ר | yi.SarHVpp3ms | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֙ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| with <the> whips | בַּשּׁוֹטִ֔ים | ba.HRd sho.TimHNcmpa | L |
| and I | וַאֲנִ֖י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| with <the> scorpions | בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ס | Ba.HRd 'ak.ra.BimHNcmpa | L |
| << 2 Chronicles 10:10 | 2 Chronicles 10 | 2 Chronicles 10:12 >> |