1 Chronicles 22:18⥂
KJV:
[Is] not the LORD your God with you? and hath he [not] given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
BSB:
“Is not the LORD your God with you, and has He not granted you rest on every side? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land has been subdued before the LORD and His people.
Hebrew:
הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃
Topics:
DAVID • GOD • NATION
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 22:17 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲלֹ֨א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [is] Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| with you | עִמָּכֶ֔ם | 'i.ma.HR KhemHSp2mp | L |
| and has he given rest? | וְהֵנִ֥יחַ | ve.Hc he.Ni.achHVhq3ms | L |
| to you | לָכֶ֖ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| from round about | מִסָּבִ֑יב | mi.HR sa.VivHNcbsa | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| he has given | נָתַ֣ן | na.TanHVqp3ms | L |
| in hand my | בְּיָדִ֗י | be.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֣י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and it has been subdued | וְנִכְבְּשָׁ֥ה | ve.Hc nikh.be.ShahHVNq3fs | L |
| the land | הָאָ֛רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֥י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| and <to> before | וְלִפְנֵ֥י | ve.HC liHR f.NeiHNcmpc | L |
| people his | עַמּֽוֹ׃ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| << 1 Chronicles 22:17 | 1 Chronicles 22 | 1 Chronicles 22:19 >> |