1 Chronicles 17:8⥂
KJV:
And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that [are] in the earth.
BSB:
I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like that of the greatest in the land.
Hebrew:
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־ כָּל־ אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BLESSING • GOD • NATHAN
| << 1 Chronicles 17:7 | 1 Chronicles 17 | 1 Chronicles 17:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I was | וָֽאֶהְיֶ֣ה | va.Hc 'eh.YehHVqw1cs | L |
| with you | עִמְּךָ֗ | 'i.me.HR KhaHSp2ms | L |
| in every | בְּכֹל֙ | be.HR KholHNcmsa | L |
| where | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you went | הָלַ֔כְתָּ | ha.Lakh.taHVqp2ms | L |
| and I cut off | וָאַכְרִ֥ית | va.Hc 'akh.RitHVhw1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| enemies your | אוֹיְבֶ֖יךָ | 'oy.Vei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| from before you | מִפָּנֶ֑יךָ | mi.HR pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and I will make | וְעָשִׂ֤יתִֽי | ve.Hc 'a.Si.tiHVqq1cs | L |
| for you | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| a name | שֵׁ֔ם | ShemHNcmsa | L |
| like [the] name of | כְּשֵׁ֥ם | ke.HR ShemHNcmsc | L |
| the great [people] | הַגְּדוֹלִ֖ים | ha.HTd ge.do.LimHAampa | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [are] on the earth | בָּאָֽרֶץ׃ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Chronicles 17:7 | 1 Chronicles 17 | 1 Chronicles 17:9 >> |