1 Chronicles 17:17 — Bruhman Translator's Bible

1 Chronicles 17:17⥂
_KJV:
And [yet] this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast [also] spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
_BSB:
And as if this was a small thing in Your eyes, O God, You have spoken about the future of the house of Your servant and have regarded me as a man of great distinction, O LORD God.
_Hebrew:
וַ תִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּ עֵינֶ֙י ךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַ תְּדַבֵּ֥ר עַל ־ בֵּֽית ־ עַבְדְּ ךָ֖ לְ מֵ רָח֑וֹק וּ רְאִיתַ֗נִי כְּ ת֧וֹר הָ אָדָ֛ם הַֽ מַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים ׃
_Topics:
DAVID • HUMILITY • PARENTS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was small	‏וַ‏‏תִּקְטַ֨ן‏	va.^Hc tik.Tan^HVqw3fs	L
this	‏זֹ֤את‏	zot^HTm	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינֶ֙י‏‏ךָ֙‏	be.^HR 'ei.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
O God	‏אֱלֹהִ֔ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and you have spoken	‏וַ‏‏תְּדַבֵּ֥ר‏	va.^Hc te.da.Ber^HVpw2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] house of	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֖‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
<to> from distant [time]	‏לְ‏‏מֵ‏‏רָח֑וֹק‏	le.^HR me.^HR ra.Chok^HAamsa	L
and you have seen me	‏וּ‏‏רְאִיתַ֗‏‏נִי‏	u.^Hc re.'i.Ta.^HVqq2ms ni^HSp1bs	L
according to [the] order of	‏כְּ‏‏ת֧וֹר‏	ke.^HR Tor^HNcmsc	L
<the> humankind	‏הָ‏‏אָדָ֛ם‏	ha.^HTd 'a.Dam^HNcmsa	L
the going up	‏הַֽ‏‏מַּעֲלָ֖ה‏	ha.^HTd ma.'a.Lah^HNcfsa	L
O Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God	‏אֱלֹהִֽים‏‏׃‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L