2 Kings 23:33 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 23:33⥂
_KJV:
And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
_BSB:
And Pharaoh Neco imprisoned Jehoahaz at Riblah in the land of Hamath so that he could not reign in Jerusalem, and he imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
_Hebrew:
וַ יַּאַסְרֵ הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְ רִבְלָה֙ בְּ אֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת מִ מְּלֹ֖ךְ בִּ ירוּשָׁלִָ֑ם וַ יִּתֶּן ־ עֹ֙נֶשׁ֙ עַל ־ הָ אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר ־ כֶּ֖סֶף וְ כִכַּ֥ר זָהָֽב ׃
_Topics:
EGYPTIANS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEHOAHAZ • PHARAOH • RIBLAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he confined him	‏וַ‏‏יַּאַסְרֵ‏‏הוּ֩‏	va^Hc i.ya.'as.re.^HVqw3ms Hu^HSp3ms	L
Pharaoh	‏פַרְעֹ֨ה‏	far.'Oh^HNtmsa	L
Necho	‏נְכֹ֤ה‏	ne.Khoh^HNpm	L
at Riblah	‏בְ‏‏רִבְלָה֙‏	ve.^HR riv.Lah^HNpl	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֣רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Hamath	‏חֲמָ֔ת‏	cha.Mat^HNpl	L
from reigning ²	‏מִ‏‏מְּלֹ֖ךְ‏ ³	mi^HR m.lokh^HVqcc	Q(K)
in Jerusalem	‏בִּ‏‏ירוּשָׁלִָ֑ם‏	bi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
and he put	‏וַ‏‏יִּתֶּן‏‏־‏	va^Hc i.yi.ten-^HVqw3ms	L
a fine	‏עֹ֙נֶשׁ֙‏	'o.nesh^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
one hundred	‏מֵאָ֥ה‏	me.'Ah^HNcfsa	L
talent[s] of	‏כִכַּר‏‏־‏	khi.kar-^HNcfsc	L
silver	‏כֶּ֖סֶף‏	Ke.sef^HNcmsc	L
and a talent of	‏וְ‏‏כִכַּ֥ר‏	ve.^HC khi.Kar^HNcfsc	L
gold	‏זָהָֽב‏‏׃‏	za.Hav^HNcmsa	L