2 Kings 23:18 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 23:18⥂
_KJV:
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
_BSB:
“Let him rest,” said Josiah. “Do not let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed, along with those of the prophet who had come from Samaria.
_Hebrew:
וַ יֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל ־ יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑י ו וַֽ יְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔י ו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַ נָּבִ֔יא אֲשֶׁר ־ בָּ֖א מִ שֹּׁמְרֽוֹן ׃
_Topics:
BETH-EL • CALF • ICONOCLASM • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JOSIAH • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 23:17

2 Kings 23:19 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֙אמֶר֙‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
leave alone	‏הַנִּ֣יחוּ‏	ha.Ni.chu^HVhv2mp	L
<to> him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
anyone	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
he disturb	‏יָנַ֣ע‏	ya.Na'^HVhj3ms	L
bones his	‏עַצְמֹתָ֑י‏‏ו‏	'atz.mo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and they left undisturbed	‏וַֽ‏‏יְמַלְּטוּ֙‏	va^Hc y.ma.le.Tu^HVpw3mp	L
bones his	‏עַצְמֹתָ֔י‏‏ו‏	'atz.mo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֵ֚ת‏	'et^HTo	L
[the] bones of	‏עַצְמ֣וֹת‏	atz.Mot^HNcfpc	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִ֔יא‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he had come	‏בָּ֖א‏	ba'^HVqp3ms	L
from Samaria	‏מִ‏‏שֹּׁמְרֽוֹן‏‏׃‏	mi.^HR sho.me.Ron^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 23:17

2 Kings 23:19 >>