2 Kings 21:8⥂
KJV:
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
BSB:
I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.”
Hebrew:
וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־ הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MANASSEH • OBEDIENCE • RULERS
LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 21:72 Kings 212 Kings 21:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and not ‏וְ‏‏לֹ֣א‏ ve.HC Lo'HTn L
I will repeat ‏אֹסִ֗יף‏ 'o.SifHVhi1cs L
to make wander ‏לְ‏‏הָנִיד֙‏ le.HR ha.NidHVhcc L
[the] foot of ‏רֶ֣גֶל‏ Re.gelHNcfsc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
from ‏מִן‏‏־‏ min-HR L
the ground ‏הָ֣‏‏אֲדָמָ֔ה‏ ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa L
which ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
I gave ‏נָתַ֖תִּי‏ na.Ta.tiHVqp1cs L
to ancestors their ‏לַֽ‏‏אֲבוֹתָ֑‏‏ם‏ la.HR 'a.vo.TaHNcfpc mHSp3mp L
only ‏רַ֣ק‏‏׀‏ rakHD L
if ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
they will take care ‏יִשְׁמְר֣וּ‏ yish.me.RuHVqi3mp L
to do ‏לַ‏‏עֲשׂ֗וֹת‏ la.HR 'a.SotHVqcc L
according to all ‏כְּ‏‏כֹל֙‏ ke.HR KholHNcmsa L
that ‏אֲשֶׁ֣ר‏ 'a.SherHTr L
I have commanded them ‏צִוִּיתִ֔י‏‏ם‏ tzi.vi.TiHVpp1cs mHSp3mp L
and to all ‏וּ‏‏לְ‏‏כָל‏‏־‏ u.HC le.HR khol-HNcmsc L
the law ‏הַ֨‏‏תּוֹרָ֔ה‏ ha.HTd to.RahHNcfsa L
which ‏אֲשֶׁר‏‏־‏ 'a.Sher-HTr L
he commanded ‏צִוָּ֥ה‏ tzi.VahHVpp3ms L
<obj.> them ‏אֹתָ֖‏‏ם‏ 'o.TaHTo mHSp3mp L
servant my ‏עַבְדִּ֥‏‏י‏ 'av.DHNcmsc iHSp1bs L
Moses ‏מֹשֶֽׁה‏‏׃‏ mo.ShehHNpm L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 21:72 Kings 212 Kings 21:9 >>