2 Kings 17:21 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 17:21⥂
_KJV:
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
_BSB:
When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.
_Hebrew:
כִּֽי ־ קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ עַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַ יַּמְלִ֖יכוּ אֶת ־ יָרָבְעָ֣ם בֶּן ־ נְבָ֑ט וַ יַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ הֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה ׃
_Topics:
ASSYRIA • BABYLON • INFLUENCE • JUDGMENTS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he tore	‏קָרַ֣ע‏	ka.Ra'^HVqp3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from with	‏מֵ‏‏עַל֙‏	me.^HR 'Al^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
and they made king	‏וַ‏‏יַּמְלִ֖יכוּ‏	va^Hc i.yam.Li.khu^HVhw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Jeroboam	‏יָרָבְעָ֣ם‏	ya.ra.ve.'Am^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Nebat	‏נְבָ֑ט‏	ne.Vat^HNpm	L
and he enticed away ²	‏וַ‏‏יַּדַּ֨ח‏ ³	va^Hc i.ya.de^HVhw3ms	Q(K)
Jeroboam	‏יָרָבְעָ֤ם‏	ya.ra.ve.'Am^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from after	‏מֵ‏‏אַחֲרֵ֣י‏	me.^HR 'a.cha.Rei^HAcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he caused to sin them	‏וְ‏‏הֶחֱטֵיאָ֖‏‏ם‏	ve.^Hc he.che.tei.'A^HVhq3ms m^HSp3mp	L
a sin	‏חֲטָאָ֥ה‏	cha.ta.'Ah^HNcfsa	L
great	‏גְדוֹלָֽה‏‏׃‏	ge.do.Lah^HAafsa	L