2 Kings 11:18⥂
KJV:
And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
BSB:
So all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. And Jehoiada the priest posted guards for the house of the LORD.
Hebrew:
וַיָּבֹ֣אוּ כָל־ עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־ הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־ מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־ צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Topics:
BAAL • CHURCH • ICONOCLASM • JOASH • MATTAN • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 11:17 | 2 Kings 11 | 2 Kings 11:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they went | וַיָּבֹ֣אוּ | vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| [the] people of | עַם֩ | 'amHNcmsc | L |
| the land | הָאָ֨רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| [the] house of | בֵּית־ | beit-HNcmsc | L |
| <the> Baal | הַבַּ֜עַל | ha.HTd Ba.'alHNtmsa | L |
| and they pulled down it | וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ | vaHc i.yi.te.Tzu.HVqw3mp huHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| altars its 2 | מִזְבְּחֹתָ֤יו 3 | miz.be.cho.toHNcfpc vHSp3ms | Q(K) |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| images its | צְלָמָיו֙ | tze.la.MaHNcmpc vHSp3ms | L |
| they broke | שִׁבְּר֣וּ | shi.be.RuHVpp3cp | L |
| thoroughly <do well> | הֵיטֵ֔ב | hei.TevHVhaa | L |
| and <obj.> | וְאֵ֗ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| Mattan | מַתָּן֙ | ma.TanHNpm | L |
| [the] priest of | כֹּהֵ֣ן | ko.HenHNcmsc | L |
| <the> Baal | הַבַּ֔עַל | ha.HTd Ba.'alHNtmsa | L |
| they killed | הָרְג֖וּ | ha.re.GuHVqp3cp | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| the altars | הַֽמִּזְבְּח֑וֹת | ha.HTd miz.be.ChotHNcfpa | L |
| and he appointed | וַיָּ֧שֶׂם | vaHc i.Ya.semHVqw3ms | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֛ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| overseers | פְּקֻדּ֖וֹת | pe.ku.DotHNcfpa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << 2 Kings 11:17 | 2 Kings 11 | 2 Kings 11:19 >> |