2 Kings 10:2⥂
KJV:
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
BSB:
“When this letter arrives, since your master’s sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weaponry,
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה בְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃
Topics:
AHAB • CHILDREN • ENTHUSIASM • GOVERNMENT • HOMICIDE • JEHU • MASSACRE
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 10:1 | 2 Kings 10 | 2 Kings 10:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| when comes | בְּבֹ֨א 1 | be.HR Vo'HVqcc | LB(ah) |
| the letter | הַסֵּ֤פֶר | ha.HTd Se.ferHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| and [are] with you | וְאִתְּכֶ֖ם | ve.HC 'i.te.HR KhemHSp2mp | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| master<s> your | אֲדֹנֵיכֶ֑ם | 'a.do.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and [are] with you | וְאִתְּכֶם֙ | ve.HC 'i.te.HR KhemHSp2mp | L |
| <the> chariotry | הָרֶ֣כֶב | ha.HTd Re.khevHNcmsa | L |
| and <the> horses | וְהַסּוּסִ֔ים | ve.HC ha.HTd su.SimHNcmpa | L |
| and a city of | וְעִ֥יר | ve.HC 'IrHNcfsc | L |
| fortification | מִבְצָ֖ר | miv.TzarHNcmsa | L |
| and <the> weaponry | וְהַנָּֽשֶׁק׃ | ve.HC ha.HTd Na.shekHNcmsa | L |
| << 2 Kings 10:1 | 2 Kings 10 | 2 Kings 10:3 >> |
-
AH spelled: כְּבֹ֨א ↩