1 Kings 20:22 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 20:22⥂
_KJV:
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
_BSB:
Afterward, the prophet approached the king of Israel and said, “Go and strengthen your position, and take note what you must do, for in the spring the king of Aram will come up against you.”
_Hebrew:
וַ יִּגַּ֤שׁ הַ נָּבִיא֙ אֶל ־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ יֹּ֤אמֶר ל וֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְ דַ֥ע וּ רְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר ־ תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִ תְשׁוּבַ֣ת הַ שָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽי ךָ ׃ ס
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 20:21

1 Kings 20:23 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he drew near	‏וַ‏‏יִּגַּ֤שׁ‏	va^Hc i.yi.Gash^HVqw3ms	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִיא֙‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
go	‏לֵ֣ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
strengthen yourself	‏הִתְחַזַּ֔ק‏	hit.cha.Zak^HVtv2ms	L
and know	‏וְ‏‏דַ֥ע‏	ve.^HC Da'^HVqv2ms	L
and see	‏וּ‏‏רְאֵ֖ה‏	u.^HC re.'Eh^HVqv2ms	L
<obj.>	‏אֵ֣ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you will do	‏תַּעֲשֶׂ֑ה‏	ta.'a.Seh^HVqi2ms	L
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
to [the] return of	‏לִ‏‏תְשׁוּבַ֣ת‏	li^HR t.shu.Vat^HNcfsc	L
the year	‏הַ‏‏שָּׁנָ֔ה‏	ha.^HTd sha.Nah^HNcfsa	L
[the] king of	‏מֶ֥לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Aram	‏אֲרָ֖ם‏	'a.Ram^HNpl	L
[is] coming up	‏עֹלֶ֥ה‏	'o.Leh^HVqrmsa	L
on you	‏עָלֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏‏ס‏	'a.Lei.^HR kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 20:21

1 Kings 20:23 >>