1 Kings 2:20⥂
KJV:
Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
BSB:
“I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”
Hebrew:
וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־ תָּ֖שֶׁב אֶת־ פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־ לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־ אָשִׁ֖יב אֶת־ פָּנָֽיִךְ׃
Topics:
ABISHAG • ADONIJAH • BATH-SHEBA (BATHSHEBA) • CHILDREN • INTERCESSION • SHUNAMMITE
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 2:19 | 1 Kings 2 | 1 Kings 2:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֗אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| a petition | שְׁאֵלָ֨ה | she.'e.LahHNcfsa | L |
| one | אַחַ֤ת | 'a.ChatHNcfsc | L |
| small | קְטַנָּה֙ | ke.ta.NahHAafsa | L |
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] asking | שֹׁאֶ֣לֶת | sho.'E.letHVqrfsa | L |
| from with <the> you | מֵֽאִתָּ֔ךְ | me.HR 'i.TaHRd khHSp2ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you turn away | תָּ֖שֶׁב | Ta.shevHVhj2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| face my | פָּנָ֑י | pa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and he said | וַיֹּֽאמֶר־ | vaHc i.yo.mer-HVqw3ms | L |
| to her | לָ֤הּ | laHR hHSp3fs | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| ask | שַׁאֲלִ֣י | sha.'a.LiHVqv2fs | L |
| O mother my | אִמִּ֔י | 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I will turn away | אָשִׁ֖יב | 'a.ShivHVhi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| face your | פָּנָֽיִךְ׃ | pa.Na.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| << 1 Kings 2:19 | 1 Kings 2 | 1 Kings 2:21 >> |