1 Kings 2:15 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:15⥂
_KJV:
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and [that] all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s: for it was his from the LORD.
_BSB:
“You know that the kingship was mine,” he said. “All Israel expected that I should reign, but the kingship has turned to my brother, for it has come to him from the LORD.
_Hebrew:
וַ יֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי ־ לִ י֙ הָיְתָ֣ה הַ מְּלוּכָ֔ה וְ עָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל ־ יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵי הֶ֖ם לִ מְלֹ֑ךְ וַ תִּסֹּ֤ב הַ מְּלוּכָה֙ וַ תְּהִ֣י לְ אָחִ֔י כִּ֥י מֵ יְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽ וֹ ׃
_Topics:
ABISHAG • ADONIJAH • BATH-SHEBA (BATHSHEBA) • BIRTHRIGHT • FIRSTBORN • INFLUENCE • INTERCESSION • SHUNAMMITE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 2:14

1 Kings 2:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
you	‏אַ֤תְּ‏	'at^HPp2fs	L
you know	‏יָדַ֙עַתְּ֙‏	ya.Da.'at^HVqp2fs	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
to me	‏לִ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
it belonged	‏הָיְתָ֣ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
the kingship	‏הַ‏‏מְּלוּכָ֔ה‏	ha.^HTd me.lu.Khah^HNcfsa	L
and on me	‏וְ‏‏עָלַ֞‏‏י‏	ve.^HC 'a.La^HR i^HSp1bs	L
they set	‏שָׂ֧מוּ‏	Sa.mu^HVqp3cp	L
all	‏כָֽל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֛ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
faces their	‏פְּנֵי‏‏הֶ֖ם‏	pe.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
to become king	‏לִ‏‏מְלֹ֑ךְ‏	li^HR m.Lokh^HVqcc	L
and it has turned round	‏וַ‏‏תִּסֹּ֤ב‏	va.^Hc ti.So^HVqw3fs	L
the kingship	‏הַ‏‏מְּלוּכָה֙‏	ha.^HTd me.lu.Khah^HNcfsa	L
and it has belonged	‏וַ‏‏תְּהִ֣י‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
to brother my	‏לְ‏‏אָחִ֔‏‏י‏	le.^HR 'a.Ch^HNcmsc i^HSp1bs	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
from Yahweh	‏מֵ‏‏יְהוָ֖ה‏	me.^HR Yah.weh^HNpt	L
it belonged	‏הָ֥יְתָה‏	Ha.ye.tah^HVqp3fs	L
to him	‏לּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	l^HR o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 2:14

1 Kings 2:16 >>