1 Kings 19:2⥂
KJV:
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
BSB:
So Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “May the gods deal with me, and ever so severely, if by this time tomorrow I have not made your life like the lives of those you killed!”
Hebrew:
וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־ אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־ יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי־ כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ELIJAH • GOD • JEZEBEL • KING • LIFE • MALICE • MINISTER, CHRISTIAN • MIRACLES • REVENGE • WOMEN
| << 1 Kings 19:1 | 1 Kings 19 | 1 Kings 19:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she sent | וַתִּשְׁלַ֤ח | va.Hc tish.LachHVqw3fs | L |
| Jezebel | אִיזֶ֙בֶל֙ | 'i.Ze.velHNpf | L |
| a messenger | מַלְאָ֔ךְ | mal.'AkhHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Elijah | אֵלִיָּ֖הוּ | 'e.li.Ya.huHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| may they do ! | יַעֲשׂ֤וּן | ya.'a.SuHVqi3mp nHSn | L |
| [the] gods | אֱלֹהִים֙ | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| and thus | וְכֹ֣ה | ve.HC KhohHD | L |
| may they add ! | יוֹסִפ֔וּן | yo.si.FuHVhi3mp nHSn | L |
| if | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| about <the> this time | כָעֵ֤ת | kha.HRd 'EtHNcbsa | L |
| tomorrow | מָחָר֙ | ma.CharHNcmsa | L |
| I will make | אָשִׂ֣ים | 'a.SimHVqi1cs | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| life your | נַפְשְׁךָ֔ | naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| like [the] life of | כְּנֶ֖פֶשׁ | ke.HR Ne.feshHNcfsc | L |
| one | אַחַ֥ד | 'a.ChadHNcfsa | L |
| from them | מֵהֶֽם׃ | me.HR HemHSp3mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Kings 19:1 | 1 Kings 19 | 1 Kings 19:3 >> |