1 Kings 16:2⥂
KJV:
Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
BSB:
“Even though I lifted you out of the dust and made you ruler over My people Israel, you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin and to provoke Me to anger by their sins.
Hebrew:
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ מִן־ הֶ֣עָפָ֔ר וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַתֵּ֣לֶךְ׀ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽתַּחֲטִא֙ אֶת־ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִיסֵ֖נִי בְּחַטֹּאתָֽם׃
Topics:
ANGER • BAASHA • GOVERNMENT • INGRATITUDE • JEROBOAM • PROMOTION • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 16:1 | 1 Kings 16 | 1 Kings 16:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| because | יַ֗עַן | Ya.'anHC | L |
| that | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| I raised up you | הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ | ha.ri.mo.Ti.HVhp1cs khaHSp2ms | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the dust | הֶ֣עָפָ֔ר | he.HTd 'a.FarHNcmsa | L |
| and I made you | וָאֶתֶּנְךָ֣ | va.Hc 'e.ten.HVqw1cs KhaHSp2ms | L |
| a ruler | נָגִ֔יד | na.GidHNcmsa | L |
| over | עַ֖ל | 'alHR | L |
| people my | עַמִּ֣י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and you have walked | וַתֵּ֣לֶךְ׀ | va.Hc Te.lekhHVqw2ms | L |
| in [the] way of | בְּדֶ֣רֶךְ | be.HR De.rekhHNcbsc | L |
| Jeroboam | יָרָבְעָ֗ם | ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| and you have caused to sin | וַֽתַּחֲטִא֙ | va.Hc ta.cha.Ti'HVhw2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| people my | עַמִּ֣י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to provoke to anger me | לְהַכְעִיסֵ֖נִי | le.HR hakh.'i.Se.HVhcc niHSp1bs | L |
| by sins their | בְּחַטֹּאתָֽם׃ | be.HR cha.to.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| << 1 Kings 16:1 | 1 Kings 16 | 1 Kings 16:3 >> |