1 Kings 10:2⥂
KJV:
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
BSB:
She arrived in Jerusalem with a very large caravan—with camels bearing spices, gold in great abundance, and precious stones. And she came to Solomon and spoke to him all that was on her mind.
Hebrew:
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־ מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ לְבָבָֽהּ׃
Topics:
CAMEL • GOLD • KING • QUEEN • SOLOMON • SPICES • STONES • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 10:1 | 1 Kings 10 | 1 Kings 10:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she came | וַתָּבֹ֣א | va.Hc ta.Vo'HVqw3fs | L |
| Jerusalem towards | יְרוּשָׁלְַ֗מָה | ye.ru.sha.Le.maHNpl hHSd | L |
| with a retinue | בְּחַיִל֮ | be.HR cha.YilHNcmsa | L |
| numerous | כָּבֵ֣ד | ka.VedHAamsa | L |
| very | מְאֹד֒ | me.'OdHAcmsa | L |
| camels | גְּ֠מַלִּים | Ge.ma.limHNcbpa | L |
| carrying | נֹשְׂאִ֨ים | no.se.'ImHVqrmpa | L |
| spices | בְּשָׂמִ֧ים | be.sa.MimHNcmpa | L |
| and gold | וְזָהָ֛ב | ve.HC za.HavHNcmsa | L |
| much | רַב־ | rav-HAamsa | L |
| very | מְאֹ֖ד | me.'OdHAcmsa | L |
| and stone[s] | וְאֶ֣בֶן | ve.HC 'E.venHNcfsa | L |
| precious | יְקָרָ֑ה | ye.ka.RahHAafsa | L |
| and she came | וַתָּבֹא֙ | va.Hc ta.Vo'HVqw3fs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֔ה | she.lo.MohHNpm | L |
| and she spoke | וַתְּדַבֵּ֣ר | va.Hc te.da.BerHVpw3fs | L |
| to him | אֵלָ֔יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| <obj.> | אֵ֛ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| it was | הָיָ֖ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| heart her | לְבָבָֽהּ׃ | le.va.VaHNcmsc hHSp3fs | L |
| << 1 Kings 10:1 | 1 Kings 10 | 1 Kings 10:3 >> |