1 Kings 1:27 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:27⥂
_KJV:
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed [it] unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
_BSB:
Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”
_Hebrew:
אִ֗ם מֵ אֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַ מֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַ דָּבָ֣ר הַ זֶּ֑ה וְ לֹ֤א הוֹדַ֙עְתָּ֙ אֶֽת ־ עַבְדְּ ךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל ־ כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ י ־ הַ מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי ו ׃ ס
_Topics:
BATH-SHEBA (BATHSHEBA) • CIVIL SERVICE • INTERCESSION • NATHAN • POLITICS • SOLOMON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<if>?	‏אִ֗ם‏	'Im^HTc	L
from with	‏מֵ‏‏אֵת֙‏	me.^HR 'Et^HR	L
lord my	‏אֲדֹנִ֣‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
has it occurred	‏נִהְיָ֖ה‏	nih.Yah^HVNp3ms	L
the matter	‏הַ‏‏דָּבָ֣ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you made known	‏הוֹדַ֙עְתָּ֙‏	ho.Da'.ta^HVhp2ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
servant your ²	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֔‏ ³	av.dei.^HNcmsc kha^HSp2ms	Q(K)
who?	‏מִ֗י‏	Mi^HPi	L
will he sit	‏יֵשֵׁ֛ב‏	ye.Shev^HVqi3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] throne of	‏כִּסֵּ֥א‏	ki.Se'^HNcmsc	L
lord my	‏אֲדֹנִֽ‏‏י‏‏־‏	'a.do.n^HNcmsc i-^HSp1bs	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
after him	‏אַחֲרָֽי‏‏ו‏‏׃‏‏ס‏	'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L