2 Samuel 2:27⥂
KJV:
And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
BSB:
“As surely as God lives,” Joab replied, “if you had not spoken up, the troops would have continued pursuing their brothers until morning.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃
Topics:
ABNER • DAVID • ISRAEL • JOAB • TRUCE • WAR
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 2:26 | 2 Samuel 2 | 2 Samuel 2:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Joab | יוֹאָ֔ב | yo.'AvHNpm | L |
| [by] [the] life | חַ֚י | chaiHAamsa | L |
| of <the> God | הָֽאֱלֹהִ֔ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| if | כִּ֥י | kiHTc | L |
| if not | לוּלֵ֖א | lu.Le'HTc | L |
| you had spoken | דִּבַּ֑רְתָּ | di.Bar.taHVpp2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| then | אָ֤ז | 'azHD | L |
| from the morning | מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ | me.HR ha.HTd Bo.kerHNcmsa | L |
| it had abandoned pursuit | נַעֲלָ֣ה | na.'a.LahHVNp3ms | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| each | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| from after | מֵאַחֲרֵ֥י | me.HR 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| brother his | אָחִֽיו׃ | 'a.ChiHNcmsc vHSp3ms | L |
| << 2 Samuel 2:26 | 2 Samuel 2 | 2 Samuel 2:28 >> |