2 Samuel 18:12
KJV:
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine hand, [yet] would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom.
BSB:
The man replied, “Even if a thousand shekels of silver were weighed out into my hands, I would not raise my hand against the son of the king. For we heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘Protect the young man Absalom for my sake.’
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב וְל֨וּא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־ כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־ אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־ בֶּן־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־ אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־ אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־ מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
Topics:
ABSALOMCITIZENSEPHRAIMLOYALTYPARENTS
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 18:112 Samuel 182 Samuel 18:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֤אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
the man הָ‏‏אִישׁ֙ ha.HTd 'IshHNcmsa L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
Joab יוֹאָ֔ב yo.'AvHNpm L
and if וְ‏‏ל֨וּא1 2 ve.HC lo'HTc Q(k)
I אָנֹכִ֜י 'a.no.KhiHPp1bs L
[were] weighing שֹׁקֵ֤ל sho.KelHVqrmsa L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
hands my כַּפַּ‏‏י֙ ka.PaHNcfdc iHSp1bs L
a thousand אֶ֣לֶף 'E.lefHNcbsc L
silver כֶּ֔סֶף Ke.sefHNcmsa L
not לֹֽא‏‏־ lo'-HTn L
I will stretch out אֶשְׁלַ֥ח 'esh.LachHVqi1cs L
hand my יָדִ֖‏‏י ya.DHNcbsc iHSp1bs L
against אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] son of בֶּן‏‏־ ben-HNcmsc L
the king הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
for כִּ֣י kiHTc L
in ears our בְ‏‏אָזְנֵ֜י‏‏נוּ ve.HR 'a.ze.Nei.HNcfdc nuHSp1bp L
he commanded צִוָּ֣ה tzi.VahHVpp3ms L
the king הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
<obj.> you אֹ֠תְ‏‏ךָ 'O.te.HTo khaHSp2ms L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
Abishai אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.ShaiHNpm L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
Ittai אִתַּי֙ 'i.TaiHNpm L
<to> saying לֵ‏‏אמֹ֔ר le.HR MorHVqcc L
protect שִׁמְרוּ‏‏־ shim.ru-HVqv2mp L
whoever מִ֕י miHPi L
<in> the young man בַּ‏‏נַּ֖עַר ba.HRd Na.'arHNcmsa L
<in> Absalom בְּ‏‏אַבְשָׁלֽוֹם‏‏׃ be.HR 'av.sha.LomHNpm L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 18:112 Samuel 182 Samuel 18:13 >>


  1. L spelled: וְלֻ֨א 

  2. K spelled: וְלֹא