2 Samuel 15:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 15:5⥂
_KJV:
And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
_BSB:
Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.
_Hebrew:
וְ הָיָה֙ בִּ קְרָב ־ אִ֔ישׁ לְ הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑וֹ וְ שָׁלַ֧ח אֶת ־ יָד֛וֹ וְ הֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְ נָ֥שַׁק לֽ וֹ ׃
_Topics:
ABSALOM • AMBITION • CANDIDATE • DEMAGOGISM • DIPLOMACY • ELECTIONEERING • FLATTERY • POLITICS • POPULARITY • USURPATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 15:4

2 Samuel 15:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וְ‏‏הָיָה֙‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
when drew near	‏בִּ‏‏קְרָב‏‏־‏	bi^HR k.rov-^HVqcc	L
anyone	‏אִ֔ישׁ‏	'Ish^HNcmsa	L
to bow down	‏לְ‏‏הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת‏	le.^HR hish.ta.cha.Vot^HVvcc	L
to <the> him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and he stretched out	‏וְ‏‏שָׁלַ֧ח‏	ve.^Hc sha.Lach^HVqq3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
hand his	‏יָד֛‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and he took hold of	‏וְ‏‏הֶחֱזִ֥יק‏	ve.^Hc he.che.Zik^HVhq3ms	L
<to> <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and he kissed	‏וְ‏‏נָ֥שַׁק‏	ve.^Hc Na.shak^HVqq3ms	L
<to> <the> him	‏לֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	l^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 15:4

2 Samuel 15:6 >>