2 Samuel 15:20 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 15:20⥂
_KJV:
Whereas thou camest [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth [be] with thee.
_BSB:
In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.”
_Hebrew:
תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְ הַ יּ֞וֹם אֲנִֽיעֲ ךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָ לֶ֔כֶת וַ אֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר ־ אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְ הָשֵׁ֧ב אֶת ־ אַחֶ֛י ךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶ אֱמֶֽת ׃
_Topics:
ALIENS • DAVID • FRIENDSHIP • GATH • ITTAI • UNSELFISHNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] yesterday	‏תְּמ֣וֹל‏‏׀‏	te.Mol^HNcmsa	L
coming you	‏בּוֹאֶ֗‏‏ךָ‏	bo.'E.^HVqcc kha^HSp2ms	L
and this day	‏וְ‏‏הַ‏‏יּ֞וֹם‏	ve.^HC hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
will I make wander? you ²	‏אֲנִֽיעֲ‏‏ךָ֤‏ ³	'a.no.'a.^HVhi1cs kha^HSp2ms	Q(K)
with us	‏עִמָּ֙‏‏נוּ֙‏	'i.Ma.^HRd nu^HSp1bp	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֔כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
and I	‏וַ‏‏אֲנִ֣י‏	va.^HC 'a.Ni^HPp1bs	L
[am] going	‏הוֹלֵ֔ךְ‏	ho.Lekh^HVqrmsa	L
to	‏עַ֥ל‏	'al^HR	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I	‏אֲנִ֖י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] going	‏הוֹלֵ֑ךְ‏	ho.Lekh^HVqrmsa	L
return	‏שׁ֣וּב‏	shuv^HVqv2ms	L
and take back	‏וְ‏‏הָשֵׁ֧ב‏	ve.^HC ha.Shev^HVhv2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
brothers your	‏אַחֶ֛י‏‏ךָ‏	'a.Chei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
[be] with you	‏עִמָּ֖‏‏ךְ‏	'i.Ma^HRd kh^HSp2ms	L
covenant loyalty	‏חֶ֥סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
and truth	‏וֶ‏‏אֱמֶֽת‏‏׃‏	ve.^HC 'e.Met^HNcfsa	L