2 Samuel 14:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 14:6⥂
_KJV:
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him.
_BSB:
And your maidservant had two sons who were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.
_Hebrew:
וּ לְ שִׁפְחָֽתְ ךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַ יִּנָּצ֤וּ שְׁנֵי הֶם֙ בַּ שָּׂדֶ֔ה וְ אֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵי הֶ֑ם וַ יַּכּ֧וֹ הָ אֶחָ֛ד אֶת ־ הָ אֶחָ֖ד וַ יָּ֥מֶת אֹתֽ וֹ ׃
_Topics:
ABSALOM • AVENGER OF BLOOD • DAVID • DISHONESTY • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • OBSEQUIOUSNESS • PARABLES • TACT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:5

2 Samuel 14:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [belonged] to maidservant your	‏וּ‏‏לְ‏‏שִׁפְחָֽתְ‏‏ךָ֙‏	u.^HC le.^HR shif.cha.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
two	‏שְׁנֵ֣י‏	she.Nei^HNcbdc	L
sons	‏בָנִ֔ים‏	va.Nim^HNcmpa	L
and they struggled together	‏וַ‏‏יִּנָּצ֤וּ‏	va^Hc i.yi.na.Tzu^HVNw3mp	L
[the] two of them	‏שְׁנֵי‏‏הֶם֙‏	she.nei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L
in the field	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֔ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was] a deliverer	‏מַצִּ֖יל‏	ma.Tzil^HVhrmsa	L
between them	‏בֵּֽינֵי‏‏הֶ֑ם‏	bei.nei.^HAcmpc Hem^HSp3mp	L
and he struck him	‏וַ‏‏יַּכּ֧‏‏וֹ‏	va^Hc i.ya.K^HVhw3ms o^HSp3ms	L
the one	‏הָ‏‏אֶחָ֛ד‏	ha.^HTd 'e.Chad^HNcfsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the one	‏הָ‏‏אֶחָ֖ד‏	ha.^HTd 'e.Chad^HNcfsa	L
and he killed	‏וַ‏‏יָּ֥מֶת‏	va^Hc i.Ya.met^HVhw3ms	L
<obj.> him	‏אֹתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:5

2 Samuel 14:7 >>