2 Samuel 11:25⥂
KJV:
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
BSB:
Then David told the messenger, “Say this to Joab: ‘Do not let this matter upset you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city and demolish it.’ Encourage him with these words.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־ תֹאמַ֤ר אֶל־ יוֹאָב֙ אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־ כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־ הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
Topics:
DAVID • JOAB • LASCIVIOUSNESS • URIAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 11:24 | 2 Samuel 11 | 2 Samuel 11:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֜ד | da.VidHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the messenger | הַמַּלְאָ֗ךְ | ha.HTd mal.'AkhHNcmsa | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| you will say | תֹאמַ֤ר | to.MarHVqi2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Joab | יוֹאָב֙ | yo.'AvHNpm | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| it be displeasing | יֵרַ֤ע | ye.Ra'HVqj3ms | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the thing | הַדָּבָ֣ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| like this | כָזֹ֥ה | kha.HR ZohHTm | L |
| and like this | וְכָזֶ֖ה | ve.HC kha.HR ZehHTm | L |
| it devours | תֹּאכַ֣ל | to.KhalHVqi3fs | L |
| the sword | הֶחָ֑רֶב | he.HTd Cha.revHNcfsa | L |
| strengthen | הַחֲזֵ֨ק | ha.cha.ZekHVhv2ms | L |
| battle your | מִלְחַמְתְּךָ֧ | mil.cham.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the city | הָעִ֛יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and tear down it | וְהָרְסָ֖הּ | ve.HC ha.re.SaHVqv2ms hHSp3fs | L |
| and encourage him | וְחַזְּקֵֽהוּ׃ | ve.HC cha.ze.Ke.HVpv2ms huHSp3ms | L |
| << 2 Samuel 11:24 | 2 Samuel 11 | 2 Samuel 11:26 >> |