2 Samuel 10:11 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 10:11⥂
_KJV:
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
_BSB:
“If the Arameans are too strong for me,” said Joab, “then you will come to my rescue. And if the Ammonites are too strong for you, then I will come to your rescue.
_Hebrew:
וַ יֹּ֗אמֶר אִם ־ תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְ הָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽ ישׁוּעָ֑ה וְ אִם ־ בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּ ךָ֔ וְ הָלַכְתִּ֖י לְ הוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽ ךְ ׃
_Topics:
JOAB • ZOBAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 10:10

2 Samuel 10:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
it will be [too] strong	‏תֶּחֱזַ֤ק‏	te.che.Zak^HVqi3fs	L
Aram	‏אֲרָם֙‏	'a.Ram^HNpl	L
for me	‏מִמֶּ֔‏‏נִּי‏	mi.Me.^HRd ni^HSp1bs	L
and you will become	‏וְ‏‏הָיִ֥תָה‏	ve.^Hc ha.Yi.tah^HVqq2ms	L
of me	‏לִּ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
<into> deliverance	‏לִֽ‏‏ישׁוּעָ֑ה‏	li.^HR shu.'Ah^HNcfsa	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֤י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Ammon	‏עַמּוֹן֙‏	'a.mOn^HNpm	L
they will be [too] strong	‏יֶחֱזְק֣וּ‏	ye.chez.Ku^HVqi3mp	L
for you	‏מִמְּ‏‏ךָ֔‏	mi.me.^HRd Kha^HSp2ms	L
and I will come	‏וְ‏‏הָלַכְתִּ֖י‏	ve.^Hc ha.lakh.Ti^HVqq1cs	L
to deliver	‏לְ‏‏הוֹשִׁ֥יעַֽ‏	le.^HR ho.Shi.a'^HVhcc	L
<to> <the> you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HRd kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 10:10

2 Samuel 10:12 >>