2 Samuel 1:26⥂
KJV:
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
BSB:
I grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.
Hebrew:
צַר־ לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
Topics:
BROTHER • DAVID • ELEGY • FRIENDSHIP • JONATHAN • MOURNING • POETRY • SONG • WOMEN
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 1:252 Samuel 12 Samuel 1:27 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
it is distress ‏צַר‏‏־‏ tzar-HVqp3ms L
to <the> me ‏לִ֣‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
on you ‏עָלֶ֗י‏‏ךָ‏ 'a.Lei.HRd khaHSp2ms L
O brother my ‏אָחִ‏‏י֙‏ 'a.ChHNcmsc iHSp1bs L
Jonathan ‏יְה֣וֹנָתָ֔ן‏ ye.Ho.na.TanHNpm L
you were pleasant ‏נָעַ֥מְתָּ‏ na.'Am.taHVqp2ms L
to <the> me ‏לִּ֖‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
very ‏מְאֹ֑ד‏ me.'OdHAcmsa L
it was wonderful ‏נִפְלְאַ֤תָה‏ nif.le.'A.tahHVNp3fs L
love your ‏אַהֲבָֽתְ‏‏ךָ֙‏ 'a.ha.va.te.HNcfsc KhaHSp2ms L
to <the> me ‏לִ֔‏‏י‏ LHRd iHSp1bs L
more than [the] love of ‏מֵ‏‏אַהֲבַ֖ת‏ me.HR 'a.ha.VatHNcfsc L
women ‏נָשִֽׁים‏‏׃‏ na.ShimHNcmpa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 1:252 Samuel 12 Samuel 1:27 >>