2 Samuel 1:20 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 1:20⥂
_KJV:
Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
_BSB:
Tell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.
_Hebrew:
אַל ־ תַּגִּ֣ידוּ בְ גַ֔ת אַֽל ־ תְּבַשְּׂר֖וּ בְּ חוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן ־ תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן ־ תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָ עֲרֵלִֽים ׃
_Topics:
DAVID • ELEGY • FRIENDSHIP • JONATHAN • MOURNING • POETRY • SONG • VICTORIES • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 1:19

2 Samuel 1:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you tell	‏תַּגִּ֣ידוּ‏	ta.Gi.du^HVhi2mp	L
in Gath	‏בְ‏‏גַ֔ת‏	ve.^HR Gat^HNpl	L
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you bear news	‏תְּבַשְּׂר֖וּ‏	te.va.se.Ru^HVpj2mp	L
in [the] streets of	‏בְּ‏‏חוּצֹ֣ת‏	be.^HR chu.Tzot^HNcfpc	L
Ashkelon	‏אַשְׁקְל֑וֹן‏	'ash.ke.Lon^HNpl	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
they should rejoice	‏תִּשְׂמַ֙חְנָה֙‏	tis.Mach.nah^HVqi3fp	L
[the] daughters of	‏בְּנ֣וֹת‏	be.Not^HNcfpc	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֔ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
lest	‏פֶּֽן‏‏־‏	pen-^HTc	L
they should exult	‏תַּעֲלֹ֖זְנָה‏	ta.'a.Lo.ze.nah^HVqi3fp	L
[the] daughters of	‏בְּנ֥וֹת‏	be.Not^HNcfpc	L
the uncircumcised	‏הָ‏‏עֲרֵלִֽים‏‏׃‏	ha.^HTd 'a.re.Lim^HAampa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 1:19

2 Samuel 1:21 >>