1 Samuel 6:4⥂
KJV:
Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords.
BSB:
“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.
Hebrew:
וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־ מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
Topics:
HEMORRHOIDS • LORD • MIRACLES • MOUSE • PHILISTINES • PLAGUE • TUMOR
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 6:3 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they said | וַיֹּאמְר֗וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| what? | מָ֣ה | mahHPi | L |
| [is] the guilt offering | הָאָשָׁם֮ | ha.HTd 'a.ShamHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| we will send back | נָשִׁ֣יב | na.ShivHVhi1cp | L |
| to <the> him | לוֹ֒ | lHRd oHSp3ms | L |
| and they said | וַיֹּאמְר֗וּ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| [the] number of | מִסְפַּר֙ | mis.ParHNcmsc | L |
| [the] rulers of | סַרְנֵ֣י | sar.NeiHNcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּ֔ים | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| five | חֲמִשָּׁה֙ | cha.mi.ShahHNcbsa | L |
| tumors of 1 | טְחֹרֵ֣י 2 | te.cho.RiHNcmpc | Q(K) |
| gold | זָהָ֔ב | za.HavHNcmsa | L |
| and five | וַחֲמִשָּׁ֖ה | va.HC cha.mi.ShahHNcbsa | L |
| mice of | עַכְבְּרֵ֣י | 'akh.be.ReiHNcmpc | L |
| gold | זָהָ֑ב | za.HavHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| a plague | מַגֵּפָ֥ה | ma.ge.FahHNcfsa | L |
| one | אַחַ֛ת | 'a.ChatHNcfsa | L |
| [belongs] to all of them | לְכֻלָּ֖ם | le.HR khu.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and to rulers your | וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ | u.HC le.HR sar.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << 1 Samuel 6:3 | 1 Samuel 6 | 1 Samuel 6:5 >> |