1 Samuel 4:9 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 4:9⥂
_KJV:
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
_BSB:
Take courage and be men, O Philistines! Otherwise, you will serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”
_Hebrew:
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽ הְי֤וּ לַֽ אֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָ עִבְרִ֔ים כַּ אֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָ כֶ֑ם וִ הְיִיתֶ֥ם לַ אֲנָשִׁ֖ים וְ נִלְחַמְתֶּֽם ׃
_Topics:
APHEK • ARK • ARMIES • HEBREW
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 4:8

1 Samuel 4:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
show yourselves strong	‏הִֽתְחַזְּק֞וּ‏	hit.cha.ze.Ku^HVtv2mp	L
and become	‏וִֽ‏‏הְי֤וּ‏	vi^HC h.Yu^HVqv2mp	L
<into> men	‏לַֽ‏‏אֲנָשִׁים֙‏	la.^HR 'a.na.Shim^HNcmpa	L
O Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֔ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
lest	‏פֶּ֚ן‏	pen^HTc	L
you should serve	‏תַּעַבְד֣וּ‏	ta.'av.Du^HVqi2mp	L
<to> the Hebrews	‏לָ‏‏עִבְרִ֔ים‏	la.^HRd 'iv.Rim^HNgmpa	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
they have served	‏עָבְד֖וּ‏	'a.ve.Du^HVqp3cp	L
<to> <the> you	‏לָ‏‏כֶ֑ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
and you will become	‏וִ‏‏הְיִיתֶ֥ם‏	vi^Hc h.yi.Tem^HVqq2mp	L
<into> men	‏לַ‏‏אֲנָשִׁ֖ים‏	la.^HR 'a.na.Shim^HNcmpa	L
and you will fight	‏וְ‏‏נִלְחַמְתֶּֽם‏‏׃‏	ve.^Hc nil.cham.Tem^HVNq2mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 4:8

1 Samuel 4:10 >>