1 Samuel 4:9⥂
KJV:
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
BSB:
Take courage and be men, O Philistines! Otherwise, you will serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”
Hebrew:
הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
APHEK • ARK • ARMIES • HEBREW
| << 1 Samuel 4:8 | 1 Samuel 4 | 1 Samuel 4:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| show yourselves strong | הִֽתְחַזְּק֞וּ | hit.cha.ze.KuHVtv2mp | L |
| and become | וִֽהְי֤וּ | viHC h.YuHVqv2mp | L |
| <into> men | לַֽאֲנָשִׁים֙ | la.HR 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| O Philistines | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| lest | פֶּ֚ן | penHTc | L |
| you should serve | תַּעַבְד֣וּ | ta.'av.DuHVqi2mp | L |
| <to> the Hebrews | לָעִבְרִ֔ים | la.HRd 'iv.RimHNgmpa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| they have served | עָבְד֖וּ | 'a.ve.DuHVqp3cp | L |
| <to> <the> you | לָכֶ֑ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| and you will become | וִהְיִיתֶ֥ם | viHc h.yi.TemHVqq2mp | L |
| <into> men | לַאֲנָשִׁ֖ים | la.HR 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| and you will fight | וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ | ve.Hc nil.cham.TemHVNq2mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 4:8 | 1 Samuel 4 | 1 Samuel 4:10 >> |