1 Samuel 4:21 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 4:21⥂
_KJV:
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
_BSB:
And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.
_Hebrew:
וַ תִּקְרָ֣א לַ נַּ֗עַר אִֽי ־ כָבוֹד֙ לֵ אמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִ יִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל ־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָ אֱלֹהִ֔ים וְ אֶל ־ חָמִ֖י הָ וְ אִישָֽׁ הּ ׃
_Topics:
ARK • I-CHABOD • PARENTS • PATRIOTISM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she called	‏וַ‏‏תִּקְרָ֣א‏	va.^Hc tik.Ra'^HVqw3fs	L
<to> the lad	‏לַ‏‏נַּ֗עַר‏	la.^HRd Na.'ar^HNcmsa	L
I-	‏אִֽי‏‏־‏	'i-^HNpm	L
-chabod	‏כָבוֹד֙‏	kha.Vod^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
it has gone into exile	‏גָּלָ֥ה‏	ga.Lah^HVqp3ms	L
glory	‏כָב֖וֹד‏	kha.Vod^HNcmsa	L
from Israel	‏מִ‏‏יִּשְׂרָאֵ֑ל‏	mi.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
because of	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] being taken of	‏הִלָּקַח֙‏	hi.la.Kach^HVNcc	L
[the] ark of	‏אֲר֣וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and because of	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
father-in-law her	‏חָמִ֖י‏‏הָ‏	cha.Mi.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
and husband her	‏וְ‏‏אִישָֽׁ‏‏הּ‏‏׃‏	ve.^HC 'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L