1 Samuel 30:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 30:8⥂
_KJV:
And David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all].
_BSB:
and David inquired of the LORD: “Should I pursue these raiders? Will I overtake them?” “Pursue them,” the LORD replied, “for you will surely overtake them and rescue the captives.”
_Hebrew:
וַ יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽ יהוָה֙ לֵ אמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַ גְּדוּד ־ הַ זֶּ֖ה הַֽ אַשִּׂגֶ֑נּוּ וַ יֹּ֤אמֶר ל וֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי ־ הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְ הַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל ׃
_Topics:
ABIGAIL • AMALEKITES • ARMIES • EPHOD • PRAYER • WAR
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 30:7

1 Samuel 30:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he enquired	‏וַ‏‏יִּשְׁאַ֨ל‏	va^Hc i.yish.'Al^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֤ד‏	da.Vid^HNpm	L
by Yahweh	‏בַּֽ‏‏יהוָה֙‏	ba.^HR Yah.weh^HNpt	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
will I pursue?	‏אֶרְדֹּ֛ף‏	'er.Dof^HVqi1cs	L
after	‏אַחֲרֵ֥י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
the marauding band	‏הַ‏‏גְּדוּד‏‏־‏	ha.^HTd ge.dud-^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
¿ will I overtake it	‏הַֽ‏‏אַשִּׂגֶ֑‏‏נּוּ‏	ha.^HTi 'as.si.Ge.^HVhi1cs nu^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HRd o^HSp3ms	L
pursue	‏רְדֹ֔ף‏	re.Dof^HVqv2ms	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
certainly <to overtake>	‏הַשֵּׂ֥ג‏	ha.Seg^HVhaa	L
you will overtake [it]	‏תַּשִּׂ֖יג‏	ta.Sig^HVhi2ms	L
and certainly <to rescue>	‏וְ‏‏הַצֵּ֥ל‏	ve.^HC ha.Tzel^HVhaa	L
you will rescue [them]	‏תַּצִּֽיל‏‏׃‏	ta.Tzil^HVhi2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 30:7

1 Samuel 30:9 >>