1 Samuel 26:25⥂
KJV:
Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
BSB:
Saul said to him, “May you be blessed, David my son. You will accomplish great things and will surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned home.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ בְּנִ֣י דָוִ֔ד גַּ֚ם עָשֹׂ֣ה תַעֲשֶׂ֔ה וְגַ֖ם יָכֹ֣ל תּוּכָ֑ל וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ לְדַרְכּ֔וֹ וְשָׁא֖וּל שָׁ֥ב לִמְקוֹמֽוֹ׃ פ
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 26:24 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 27:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁא֜וּל | sha.'UlHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| David | דָּוִ֗ד | da.VidHNpm | L |
| [be] blessed | בָּר֤וּךְ | ba.RukhHVqsmsa | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| O son my | בְּנִ֣י | be.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| David | דָוִ֔ד | da.VidHNpm | L |
| both | גַּ֚ם | gamHD | L |
| certainly <to do> | עָשֹׂ֣ה | 'a.SohHVqaa | L |
| you will do | תַעֲשֶׂ֔ה | ta.'a.SehHVqi2ms | L |
| <and> as well as | וְגַ֖ם | ve.HC GamHD | L |
| certainly <to prevail> | יָכֹ֣ל | ya.KholHVqaa | L |
| you will prevail | תּוּכָ֑ל | tu.KhalHVqi2ms | L |
| and he went | וַיֵּ֤לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| David | דָּוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| to way his | לְדַרְכּ֔וֹ | le.HR dar.KHNcbsc oHSp3ms | L |
| and Saul | וְשָׁא֖וּל | ve.HC sha.'UlHNpm | L |
| he returned | שָׁ֥ב | shavHVqp3ms | L |
| to place his | לִמְקוֹמֽוֹ׃פ | liHR m.ko.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| << 1 Samuel 26:24 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 27:1 >> |