1 Samuel 2:3⥂
KJV:
Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.
BSB:
Do not boast so proudly, or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.
Hebrew:
אַל־ תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ARROGANCE • BARRENNESS • CRUELTY • GOD • HANNAH • JOY • POETRY • PRAISE • PRIDE • PSALMS • SAMUEL • SATIRE • WOMEN
| << 1 Samuel 2:2 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you multiply | תַּרְבּ֤וּ | tar.BuHVhi2mp | L |
| you will speak | תְדַבְּרוּ֙ | te.da.be.RuHVpi2mp | L |
| haughty | גְּבֹהָ֣ה | ge.vo.HahHAafsa | L |
| haughty | גְבֹהָ֔ה | ge.vo.HahHAafsa | L |
| it goes out | יֵצֵ֥א | ye.Tze'HVqi3ms | L |
| arrogance | עָתָ֖ק | 'a.TakHAamsa | L |
| from mouth your | מִפִּיכֶ֑ם | mi.HR pi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [is] a God of | אֵ֤ל | 'elHNcmsc | L |
| knowledge<s> | דֵּעוֹת֙ | de.'OtHNcfpa | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and by <the> him 3 | וְל֥וֹ 4 | ve.HC lHRd oHSp3ms | Q(K) |
| they are measured | נִתְכְּנ֖וּ | nit.ke.NuHVNp3cp | L |
| deeds | עֲלִלֽוֹת׃ | a.li.LotHNcfpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 2:2 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:4 >> |