1 Samuel 2:23 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:23⥂
_KJV:
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
_BSB:
“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר לָ הֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּ ן כַּ דְּבָרִ֣ים הָ אֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת ־ דִּבְרֵי כֶ֣ם רָעִ֔ים מֵ אֵ֖ת כָּל ־ הָ עָ֥ם אֵֽלֶּה ׃
_Topics:
CHILDREN • ELI • HOPHNI • JUDGE • OBDURACY (HARDNESS)
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 2:22

1 Samuel 2:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
<to> why?	‏לָ֥‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
are you doing !	‏תַעֲשׂ֖וּ‏‏ן‏	ta.'a.Su^HVqi2mp n^HSn	L
according to the things	‏כַּ‏‏דְּבָרִ֣ים‏	ka.^HRd de.va.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֑לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אָנֹכִ֤י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] hearing	‏שֹׁמֵ֙עַ֙‏	sho.Me.a'^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
things your	‏דִּבְרֵי‏‏כֶ֣ם‏	div.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
wicked	‏רָעִ֔ים‏	ra.'Im^HAampa	L
from with	‏מֵ‏‏אֵ֖ת‏	me.^HR 'Et^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֥ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
these	‏אֵֽלֶּה‏‏׃‏	'E.leh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 2:22

1 Samuel 2:24 >>