1 Samuel 15:16 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 15:16⥂
_KJV:
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
_BSB:
“Stop!” exclaimed Samuel. “Let me tell you what the LORD said to me last night.” “Tell me,” Saul replied.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל ־ שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְ אַגִּ֣ידָה לְּ ךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַ לָּ֑יְלָה וַ יֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר ׃ ס
_Topics:
AGENCY • AMALEKITES • CHURCH AND STATE • FALSEHOOD • GILGAL • MINISTER, CHRISTIAN • PRESUMPTION • REPROOF • RULERS • SELF-RIGHTEOUSNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Samuel	‏שְׁמוּאֵל֙‏	she.mu.'El^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Saul	‏שָׁא֔וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
be quiet	‏הֶ֚רֶף‏	He.ref^HVhv2ms	L
so let me tell	‏וְ‏‏אַגִּ֣ידָה‏	ve.^HC 'a.Gi.dah^HVhc1cs	L
to <the> you	‏לְּ‏‏ךָ֔‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֵת֩‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he said	‏דִּבֶּ֧ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
this night	‏הַ‏‏לָּ֑יְלָה‏	ha.^HTd La.ye.lah^HNcmsa	L
and he said ²	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏ ³	va^Hc i.yo.me.ru^HVqw3ms	Q(K)
to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
speak	‏דַּבֵּֽר‏‏׃‏‏ס‏	da.Ber^HVpv2ms	L