1 Samuel 12:17⥂
KJV:
[Is it] not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness [is] great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
BSB:
Is it not the wheat harvest today? I will call on the LORD to send thunder and rain, so that you will know and see what a great evil you have committed in the sight of the LORD by asking for a king.”
Hebrew:
הֲל֤וֹא קְצִיר־ חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־ רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • MIRACLES • RAIN • REPENTANCE • SYMBOLS • THUNDER
| << 1 Samuel 12:16 | 1 Samuel 12 | 1 Samuel 12:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲל֤וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [is] [the] harvest of | קְצִיר־ | ke.tzir-HNcmsc | L |
| wheat<s> | חִטִּים֙ | chi.TimHNcmpa | L |
| this day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| I will call out | אֶקְרָא֙ | 'ek.Ra'HVqi1cs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| so he may give | וְיִתֵּ֥ן | ve.HC yi.TenHVqu3ms | L |
| thunder claps | קֹל֖וֹת | ko.LotHNcfpa | L |
| and rain | וּמָטָ֑ר | u.HC ma.TarHNcmsa | L |
| and know | וּדְע֣וּ | u.HC de.'UHVqv2mp | L |
| and see | וּרְא֗וּ | u.HC re.'UHVqv2mp | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| evil your | רָעַתְכֶ֤ם | ra.'at.HNcfsc KhemHSp2mp | L |
| [is] great | רַבָּה֙ | ra.BahHAafsa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| you have done | עֲשִׂיתֶם֙ | 'a.si.TemHVqp2mp | L |
| in [the] eyes of | בְּעֵינֵ֣י | be.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| by asking | לִשְׁא֥וֹל | liHR sh.'olHVqcc | L |
| for <the> yourselves | לָכֶ֖ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| a king | מֶֽלֶךְ׃ס | Me.lekhHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 12:16 | 1 Samuel 12 | 1 Samuel 12:18 >> |