Judges 9:16 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:16⥂
_KJV:
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
_BSB:
Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have done to him as he deserves—
_Hebrew:
וְ עַתָּ֗ה אִם ־ בֶּ אֱמֶ֤ת וּ בְ תָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַ תַּמְלִ֖יכוּ אֶת ־ אֲבִימֶ֑לֶךְ וְ אִם ־ טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם ־ יְרֻבַּ֣עַל וְ עִם ־ בֵּית֔וֹ וְ אִם ־ כִּ גְמ֥וּל יָדָ֖י ו עֲשִׂ֥יתֶם לֽ וֹ ׃
_Topics:
JOTHAM • JUDGE • ORPHAN • SARCASM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
in faithfulness	‏בֶּ‏‏אֱמֶ֤ת‏	be.^HR 'e.Met^HNcfsa	L
and in integrity	‏וּ‏‏בְ‏‏תָמִים֙‏	u.^HC ve.^HR ta.Mim^HAamsa	L
you have acted	‏עֲשִׂיתֶ֔ם‏	'a.si.Tem^HVqp2mp	L
and you have made king	‏וַ‏‏תַּמְלִ֖יכוּ‏	va.^Hc tam.Li.khu^HVhw2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Abimelech	‏אֲבִימֶ֑לֶךְ‏	'a.vi.Me.lekh^HNpm	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
good	‏טוֹבָ֤ה‏	to.Vah^HNcfsa	L
you have done	‏עֲשִׂיתֶם֙‏	'a.si.Tem^HVqp2mp	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
Jerub-Baal	‏יְרֻבַּ֣עַל‏	ye.ru.Ba.'al^HNpm	L
and with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HR	L
house his	‏בֵּית֔‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
according to [the] dealing of	‏כִּ‏‏גְמ֥וּל‏	ki^HR g.Mul^HNcmsc	L
hands his	‏יָדָ֖י‏‏ו‏	ya.Da^HNcbdc v^HSp3ms	L
you have done	‏עֲשִׂ֥יתֶם‏	'a.Si.tem^HVqp2mp	L
to <the> him	‏לֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	l^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions