Judges 18:24⥂
KJV:
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee?
BSB:
He replied, “You took the gods I had made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you say to me, ‘What is the matter with you?’”
Hebrew:
וַיֹּ֡אמֶר אֶת־ אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־ עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־ הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־ לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־ זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־ לָּֽךְ׃
Topics:
JONATHAN • THEFT AND THIEVES
LXX:
Greek Text
| << Judges 18:23 | Judges 18 | Judges 18:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֡אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| gods my | אֱלֹהַי֩ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I made | עָשִׂ֨יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| you have taken | לְקַחְתֶּ֧ם | le.kach.TemHVqp2mp | L |
| and <obj.> | וְֽאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֛ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| and you have gone | וַתֵּלְכ֖וּ | va.Hc te.le.KhuHVqw2mp | L |
| and what? | וּמַה־ | u.HC mah-HPi | L |
| [belongs] to <the> me | לִּ֣י | lHRd iHSp1bs | L |
| still | ע֑וֹד | odHAcmsa | L |
| and why? | וּמַה־ | u.HC mah-HPi | L |
| this | זֶּ֛ה | zehHTm | L |
| are you saying | תֹּאמְר֥וּ | to.me.RuHVqi2mp | L |
| to me | אֵלַ֖י | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [is] to <the> you | לָּֽךְ׃ | LaHRd khHSp2ms | L |
| << Judges 18:23 | Judges 18 | Judges 18:25 >> |