Judges 11:36⥂
KJV:
And she said unto him, My father, [if] thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, [even] of the children of Ammon.
BSB:
“My father,” she replied, “you have given your word to the LORD. Do to me as you have said, for the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites.”
Hebrew:
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־ פִּ֙יךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Topics:
CHILDREN • CONSECRATION • GOD • JEPHTHAH • RASHNESS • VOWS • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Judges 11:35 | Judges 11 | Judges 11:37 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֣אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to him | אֵלָ֗יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| O father my | אָבִי֙ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| you have opened | פָּצִ֤יתָה | pa.Tzi.tahHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| mouth your | פִּ֙יךָ֙ | pi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| do | עֲשֵׂ֣ה | 'a.SehHVqv2ms | L |
| to <the> me | לִ֔י | LHRd iHSp1bs | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֖ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| it has come out | יָצָ֣א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| from mouth your | מִפִּ֑יךָ | mi.HR Pi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| after | אַחֲרֵ֡י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he did | עָשָׂה֩ | 'a.SahHVqp3ms | L |
| for <the> you | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֧ה | Yah.wehHNpt | L |
| vengeance<s> | נְקָמ֛וֹת | ne.ka.MotHNcfpa | L |
| from enemies your | מֵאֹיְבֶ֖יךָ | me.HR 'o.ye.Vei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| from [the] people of | מִבְּנֵ֥י | mi.HR be.NeiHNcmpc | L |
| Ammon | עַמּֽוֹן׃ | a.MonHNpm | L |
| << Judges 11:35 | Judges 11 | Judges 11:37 >> |