Joshua 24:3 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 24:3⥂
_KJV:
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
_BSB:
But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,
_Hebrew:
וָ֠אֶקַּח אֶת ־ אֲבִי כֶ֤ם אֶת ־ אַבְרָהָם֙ מֵ עֵ֣בֶר הַ נָּהָ֔ר וָ אוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּ כָל ־ אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וָ אַרְבֶּה֙ אֶת ־ זַרְע֔וֹ וָֽ אֶתֶּן ־ ל֖וֹ אֶת ־ יִצְחָֽק ׃
_Topics:
ABRAHAM • ISAAC • SHECHEM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I took	‏וָ֠‏‏אֶקַּח‏	Va.^Hc 'e.kach^HVqw1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
ancestor your	‏אֲבִי‏‏כֶ֤ם‏	'a.vi.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Abraham	‏אַבְרָהָם֙‏	'av.ra.Ham^HNpm	L
from [the] other side of	‏מֵ‏‏עֵ֣בֶר‏	me.^HR 'E.ver^HNcmsc	L
the river	‏הַ‏‏נָּהָ֔ר‏	ha.^HTd na.Har^HNcmsa	L
and I led	‏וָ‏‏אוֹלֵ֥ךְ‏	va.^Hc 'o.Lekh^HVhw1cs	L
<obj.> him	‏אוֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Canaan	‏כְּנָ֑עַן‏	ke.Na.'an^HNpl	L
and I increased	‏וָ‏‏אַרְבֶּה֙‏ ¹ ²	va.^Hc 'e.rev^HVhw1cs	Q(k)
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
offspring his	‏זַרְע֔‏‏וֹ‏	zar.'^HNcmsc O^HSp3ms	L
and I gave	‏וָֽ‏‏אֶתֶּן‏‏־‏	va.^Hc 'e.ten-^HVqw1cs	L
to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Isaac	‏יִצְחָֽק‏‏׃‏	yitz.Chak^HNpm	L

Word Types and Editions

L spelled: וָאַרְבֶּ֙ ↩
K spelled: וָאֶרֶב ↩