Joshua 24:27⥂
KJV:
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
BSB:
And Joshua said to all the people, “You see this stone. It will be a witness against us, for it has heard all the words the LORD has spoken to us, and it will be a witness against you if you ever deny your God.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־ בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־ הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־ אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־ תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃
Topics:
BACKSLIDERS • PILLAR • SHECHEM
LXX:
Greek Text
| << Joshua 24:26 | Joshua 24 | Joshua 24:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Joshua | יְהוֹשֻׁ֜עַ | ye.ho.Shu.a'HNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֗ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| here! | הִנֵּ֨ה | hi.NehHTj | L |
| the stone | הָאֶ֤בֶן | ha.HTd 'E.venHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּאת֙ | ha.HTd zoTHTm | L |
| it will become | תִּֽהְיֶה־ | tih.yeh-HVqi3fs | L |
| on <the> us | בָּ֣נוּ | Ba.HRd nuHSp1bp | L |
| <into> a witness | לְעֵדָ֔ה | le.HR 'e.DahHNcfsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it | הִ֣יא | hi'HPp3fs | L |
| it has heard | שָׁמְעָ֗ה | sha.me.'AhHVqp3fs | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] words of | אִמְרֵ֣י | 'im.ReiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he has spoken | דִּבֶּ֖ר | di.BerHVpp3ms | L |
| with us | עִמָּ֑נוּ | 'i.Ma.HRd nuHSp1bp | L |
| and it will become | וְהָיְתָ֤ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| on <the> you | בָכֶם֙ | va.HRd KhemHSp2mp | L |
| <into> a witness | לְעֵדָ֔ה | le.HR 'e.DahHNcfsa | L |
| lest | פֶּֽן־ | pen-HTc | L |
| you should deny ! | תְּכַחֲשׁ֖וּן | te.kha.cha.ShuHVpi2mp nHSn | L |
| <in> God your | בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ | be.HR lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Joshua 24:26 | Joshua 24 | Joshua 24:28 >> |