Deuteronomy 6:2 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 6:2⥂
_KJV:
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
_BSB:
so that you and your children and grandchildren may fear the LORD your God all the days of your lives by keeping all His statutes and commandments that I give you, and so that your days may be prolonged.
_Hebrew:
לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת ־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י ךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת ־ כָּל ־ חֻקֹּתָ֣י ו וּ מִצְוֹתָי ו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ ךָ֒ אַתָּה֙ וּ בִנְ ךָ֣ וּ בֶן ־ בִּנְ ךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑י ךָ וּ לְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽי ךָ ׃
_Topics:
BLESSING • FRONTLETS • GOD • OBEDIENCE • REVERENCE
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 6:1

Deuteronomy 6:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
so that	‏לְמַ֨עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
you may fear	‏תִּירָ֜א‏	ti.Ra'^HVqj2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֗י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
to keep	‏לִ֠‏‏שְׁמֹר‏	Li^HR sh.mor^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
statutes his	‏חֻקֹּתָ֣י‏‏ו‏	chu.ko.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and commandments his	‏וּ‏‏מִצְוֹתָי‏‏ו֮‏	u.^HC mitz.vo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אָנֹכִ֣י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] commanding you	‏מְצַוֶּ‏‏ךָ֒‏	me.tza.ve.^HVprmsc Kha^HSp2ms	L
you	‏אַתָּה֙‏	'a.Tah^HPp2ms	L
and child your	‏וּ‏‏בִנְ‏‏ךָ֣‏	u.^HC vin.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and [the] child of	‏וּ‏‏בֶן‏‏־‏	u.^HC ven-^HNcmsc	L
child your	‏בִּנְ‏‏ךָ֔‏	bin.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
all	‏כֹּ֖ל‏	kol^HNcmsc	L
[the] days of	‏יְמֵ֣י‏	ye.Mei^HNcmpc	L
life your	‏חַיֶּ֑י‏‏ךָ‏	chai.Yei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and so that	‏וּ‏‏לְמַ֖עַן‏	u.^HC le.Ma.'an^HTc	L
they may grow long !	‏יַאֲרִכֻ֥‏‏ן‏	ya.'a.ri.Khu^HVhj3mp n^HSn	L
days your	‏יָמֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	ya.Mei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 6:1

Deuteronomy 6:3 >>