Deuteronomy 4:36 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 4:36⥂
_KJV:
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
_BSB:
He let you hear His voice from heaven to discipline you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.
_Hebrew:
מִן ־ הַ שָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲ ךָ֥ אֶת ־ קֹל֖וֹ לְ יַסְּרֶ֑ךָּ וְ עַל ־ הָ אָ֗רֶץ הֶרְאֲ ךָ֙ אֶת ־ אִשּׁ֣וֹ הַ גְּדוֹלָ֔ה וּ דְבָרָ֥י ו שָׁמַ֖עְתָּ מִ תּ֥וֹךְ הָ אֵֽשׁ ׃
_Topics:
GOD • LAW • OBEDIENCE • OBLIGATION • WISDOM
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 4:35

Deuteronomy 4:37 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֛יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
he caused to hear you	‏הִשְׁמִֽיעֲ‏‏ךָ֥‏	hish.mi.'a.^HVhp3ms Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
voice his	‏קֹל֖‏‏וֹ‏	ko.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
to discipline you	‏לְ‏‏יַסְּרֶ֑‏‏ךָּ‏	le.^HR ya.se.Re.^HVpcc ka^HSp2ms	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֗רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
he showed you	‏הֶרְאֲ‏‏ךָ֙‏	her.'a.^HVhp3ms Kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
fire his	‏אִשּׁ֣‏‏וֹ‏	'i.Sh^HNcbsc o^HSp3ms	L
<the> great	‏הַ‏‏גְּדוֹלָ֔ה‏	ha.^HTd ge.do.Lah^HAafsa	L
and words his	‏וּ‏‏דְבָרָ֥י‏‏ו‏	u.^HC de.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
you heard	‏שָׁמַ֖עְתָּ‏	sha.Ma'.ta^HVqp2ms	L
from [the] middle of	‏מִ‏‏תּ֥וֹךְ‏	mi.^HR Tokh^HNcmsc	L
the fire	‏הָ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	ha.^HTd 'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 4:35

Deuteronomy 4:37 >>