Deuteronomy 4:25⥂
KJV:
When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt [yourselves], and make a graven image, [or] the likeness of any [thing], and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:
BSB:
After you have children and grandchildren and you have been in the land a long time, if you then act corruptly and make an idol of any form—doing evil in the sight of the LORD your God and provoking Him to anger—
Hebrew:
כִּֽי־ תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • IDOLATRY • OBEDIENCE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 4:24 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you will father | תוֹלִ֤יד | to.LidHVhi2ms | L |
| children | בָּנִים֙ | ba.NimHNcmpa | L |
| and children of | וּבְנֵ֣י | u.HC ve.NeiHNcmpc | L |
| children | בָנִ֔ים | va.NimHNcmpa | L |
| and you will grow old | וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם | ve.Hc no.shan.TemHVNq2mp | L |
| in the land | בָּאָ֑רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| and you will act corruptly | וְהִשְׁחַתֶּ֗ם | ve.Hc hish.cha.TemHVhq2mp | L |
| and you will make | וַעֲשִׂ֤יתֶם | va.Hc 'a.Si.temHVqq2mp | L |
| an image of | פֶּ֙סֶל֙ | pe.selHNcmsc | L |
| a form of | תְּמ֣וּנַת | te.Mu.natHNcfsc | L |
| anything | כֹּ֔ל | KolHNcmsa | L |
| and you will do | וַעֲשִׂיתֶ֥ם | va.Hc 'a.si.TemHVqq2mp | L |
| the evil | הָרַ֛ע | ha.HTd Ra'HAamsa | L |
| in [the] eyes of | בְּעֵינֵ֥י | be.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה־ | Yah.weh-HNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֖יךָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| to provoke to anger him | לְהַכְעִיסֽוֹ׃ | le.HR hakh.'i.SHVhcc oHSp3ms | L |
| << Deuteronomy 4:24 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:26 >> |