Deuteronomy 33:16 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 33:16⥂
_KJV:
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren.
_BSB:
with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers.
_Hebrew:
וּ מִ מֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּ מְלֹאָ֔הּ וּ רְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָ ה֙ לְ רֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּ לְ קָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽי ו ׃
_Topics:
BLESSING • DEATH • EPHRAIM • INTERCESSION • JOSEPH • MANASSEH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and from [the] excellent gift of	‏וּ‏‏מִ‏‏מֶּ֗גֶד‏	u.^HC mi.^HR Me.ged^HNcmsc	L
[the] earth	‏אֶ֚רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
and what fills it	‏וּ‏‏מְלֹאָ֔‏‏הּ‏	u.^HC me.lo.'A^HNcmsc h^HSp3fs	L
and [the] favor of	‏וּ‏‏רְצ֥וֹן‏	u.^HC re.Tzon^HNcmsc	L
[the one who] dwelt	‏שֹׁכְנִ֖י‏	sho.khe.Ni^HVqrmsc	L
<of> [the] bush	‏סְנֶ֑ה‏	se.Neh^HNcmsa	L
may it come !	‏תָּב֙וֹאתָ‏‏ה֙‏	ta.Vo.ta^HVqi3fs h^HSh	L
to [the] head of	‏לְ‏‏רֹ֣אשׁ‏	le.^HR Rosh^HNcmsc	L
Joseph	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HNpm	L
and to [the] scalp of	‏וּ‏‏לְ‏‏קָדְקֹ֖ד‏	u.^HC le.^HR ka.de.Kod^HNcmsc	L
[the] consecrated one of	‏נְזִ֥יר‏	ne.Zir^HNcmsc	L
brothers his	‏אֶחָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L