Deuteronomy 3:14⥂
KJV:
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
BSB:
Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites. He renamed Bashan after himself, Havvoth-jair, by which it is called to this day.
Hebrew:
יָאִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־ כָּל־ חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־ גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־ שְׁמ֤וֹ אֶת־ הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Topics:
ARGOB • BASHAN • BASHAN-HAVOTH-JAIR • GESHUR • HAVOTH-JAIR • ISRAEL • JAIR • MAACHAH • OG • REUBENITES
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 3:13 | Deuteronomy 3 | Deuteronomy 3:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Jair | יָאִ֣יר | ya.'IrHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Manasseh | מְנַשֶּׁ֗ה | me.na.ShehHNpm | L |
| he took | לָקַח֙ | la.KachHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] region of | חֶ֣בֶל | Che.velHNcbsc | L |
| Argob | אַרְגֹּ֔ב | 'ar.GoHNpl | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] border of | גְּב֥וּל | ge.VulHNcmsc | L |
| the Geshurite[s] | הַגְּשׁוּרִ֖י | ha.HTd ge.shu.RiHNgmsa | L |
| and the Maacathite[s] | וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י | ve.HC ha.HTd ma.'a.kha.TiHNgmsa | L |
| and he called | וַיִּקְרָא֩ | vaHc i.yik.Ra'HVqw3ms | L |
| <obj.> them | אֹתָ֨ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| own name his | שְׁמ֤וֹ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| <the> Bashan | הַבָּשָׁן֙ | ha.HTd ba.ShanHNpl | L |
| [the] villages of | חַוֹּ֣ת | cha.VotHNcfpc | L |
| Jair | יָאִ֔יר | ya.'IrHNpl | L |
| until | עַ֖ד | 'adHR | L |
| the day | הַיּ֥וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << Deuteronomy 3:13 | Deuteronomy 3 | Deuteronomy 3:15 >> |