Deuteronomy 28:30 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 28:30⥂
_KJV:
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
_BSB:
You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
_Hebrew:
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְ אִ֤ישׁ אַחֵר֙ יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְ לֹא ־ תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְ לֹ֥א תְחַלְּלֶּֽ נּוּ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • DISOBEDIENCE TO GOD • HOLY SPIRIT • IDOLATRY • JUDGMENTS • OBEDIENCE • REPROBACY • REVERENCE • WAR • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a woman	‏אִשָּׁ֣ה‏	'i.Shah^HNcfsa	L
you will betroth	‏תְאָרֵ֗שׂ‏	te.'a.Res^HVpi2ms	L
and a man	‏וְ‏‏אִ֤ישׁ‏	ve.^HC 'Ish^HNcmsa	L
another	‏אַחֵר֙‏	'a.Cher^HAamsa	L
he will lie with her ²	‏יִשְׁכָּבֶ֔‏‏נָּה‏ ³	yish.ka.be.^HVqi3ms nah^HSp3fs	Q(K)
a house	‏בַּ֥יִת‏	Ba.yit^HNcmsa	L
you will build	‏תִּבְנֶ֖ה‏	tiv.Neh^HVqi2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you will dwell	‏תֵשֵׁ֣ב‏	te.Shev^HVqi2ms	L
in <the> it	‏בּ֑‏‏וֹ‏	b^HRd o^HSp3ms	L
a vineyard	‏כֶּ֥רֶם‏	Ke.rem^HNcmsa	L
you will plant	‏תִּטַּ֖ע‏	ti.Ta'^HVqi2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will put to use it	‏תְחַלְּלֶּֽ‏‏נּוּ‏‏׃‏ ⁴	te.chal.le.Le.^HVpi2ms nu^HSp3ms	L(abh)