Deuteronomy 1:17 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 1:17⥂
_KJV:
Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God’s: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it.
_BSB:
Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”
_Hebrew:
לֹֽא ־ תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּ מִּשְׁפָּ֗ט כַּ קָּטֹ֤ן כַּ גָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּ ן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִ פְּנֵי ־ אִ֔ישׁ כִּ֥י הַ מִּשְׁפָּ֖ט לֵ אלֹהִ֣ים ה֑וּא וְ הַ דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִ כֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּ ן אֵלַ֖י וּ שְׁמַעְתִּֽי ו ׃
_Topics:
COURT • GOVERNMENT • ISRAEL • JUDGE • MOSES • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 1:16

Deuteronomy 1:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you will pay regard to	‏תַכִּ֨ירוּ‏	ta.Ki.ru^HVhi2mp	L
faces	‏פָנִ֜ים‏	fa.Nim^HNcmpa	L
in <the> judgment	‏בַּ‏‏מִּשְׁפָּ֗ט‏	ba.^HRd mish.Pat^HNcmsa	L
as the small	‏כַּ‏‏קָּטֹ֤ן‏	ka.^HRd ka.Ton^HAamsa	L
as the great	‏כַּ‏‏גָּדֹל֙‏	ka.^HRd ga.Dol^HAamsa	L
you will listen !	‏תִּשְׁמָע֔וּ‏‏ן‏	tish.ma.'U^HVqi2mp n^HSn	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
you will be afraid	‏תָג֙וּרוּ֙‏	ta.Gu.ru^HVqi2mp	L
of <the face of>	‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏־‏	mi.^HR pe.nei-^HNcmpc	L
anyone	‏אִ֔ישׁ‏	'Ish^HNcmsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
the judgment	‏הַ‏‏מִּשְׁפָּ֖ט‏	ha.^HTd mish.Pat^HNcmsa	L
[belongs] to God	‏לֵ‏‏אלֹהִ֣ים‏	le.^HR lo.Him^HNcmpa	L
it	‏ה֑וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
and the matter	‏וְ‏‏הַ‏‏דָּבָר֙‏	ve.^HC ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
it will be [too] hard	‏יִקְשֶׁ֣ה‏	yik.Sheh^HVqi3ms	L
for you	‏מִ‏‏כֶּ֔ם‏	mi.^HR Kem^HSp2mp	L
you will bring near !	‏תַּקְרִב֥וּ‏‏ן‏	tak.ri.Vu^HVhi2mp n^HSn	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
and I will hear it	‏וּ‏‏שְׁמַעְתִּֽי‏‏ו‏‏׃‏	u.^Hc she.ma'.Ti^HVqq1cs v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 1:16

Deuteronomy 1:18 >>