Deuteronomy 1:1 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 1:1⥂
_KJV:
These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
_BSB:
These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—in the Arabah opposite Suph—between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
_Hebrew:
אֵ֣לֶּה הַ דְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל ־ כָּל ־ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ עֵ֖בֶר הַ יַּרְדֵּ֑ן בַּ מִּדְבָּ֡ר בָּֽ עֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין ־ פָּארָ֧ן וּ בֵֽין ־ תֹּ֛פֶל וְ לָבָ֥ן וַ חֲצֵרֹ֖ת וְ דִ֥י זָהָֽב ׃
_Topics:
HAZEROTH • LAW • PARAN • SEIR • TOPHEL
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 36:13

Deuteronomy 1:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
these	‏אֵ֣לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
[are] the words	‏הַ‏‏דְּבָרִ֗ים‏	ha.^HTd de.va.Rim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֤ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁה֙‏	mo.Sheh^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
on [the] other side of	‏בְּ‏‏עֵ֖בֶר‏	be.^HR 'E.ver^HNcmsc	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֑ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
in the wilderness	‏בַּ‏‏מִּדְבָּ֡ר‏	ba.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L
in the desert plain	‏בָּֽ‏‏עֲרָבָה֩‏	ba.^HRd 'a.ra.Vah^HNpl	L
opposite to	‏מ֨וֹל‏	Mol^HNcmsc	L
Suph	‏ס֜וּף‏	suf^HNpl	L
between	‏בֵּֽין‏‏־‏	bein-^HAcmsc	L
Paran	‏פָּארָ֧ן‏	pa.Ran^HNpl	L
and between	‏וּ‏‏בֵֽין‏‏־‏	u.^HC vein-^HAcmsc	L
Tophel	‏תֹּ֛פֶל‏	To.fel^HNpl	L
and Laban	‏וְ‏‏לָבָ֥ן‏	ve.^HC la.Van^HNpl	L
and Hazeroth	‏וַ‏‏חֲצֵרֹ֖ת‏	va.^HC cha.tze.Rot^HNpl	L
and Di	‏וְ‏‏דִ֥י‏	ve.^HC Di^HNpl	L
Zahab	‏זָהָֽב‏‏׃‏	za.Hav^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Numbers 36:13

Deuteronomy 1:2 >>