Numbers 5:8 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 5:8⥂
_KJV:
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
_BSB:
But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.
_Hebrew:
וְ אִם ־ אֵ֨ין לָ אִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְ הָשִׁ֤יב הָ אָשָׁם֙ אֵלָ֔י ו הָ אָשָׁ֛ם הַ מּוּשָׁ֥ב לַ יהוָ֖ה לַ כֹּהֵ֑ן מִ לְּ בַ֗ד אֵ֚יל הַ כִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר ־ בּ֖וֹ עָלָֽי ו ׃
_Topics:
PRIEST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏אֵ֨ין‏	'ein^HNcmsc	L
[belongs] to the person	‏לָ‏‏אִ֜ישׁ‏	la.^HRd 'Ish^HNcmsa	L
a kinsman-redeemer	‏גֹּאֵ֗ל‏	go.'El^HVqrmsa	L
to repay	‏לְ‏‏הָשִׁ֤יב‏	le.^HR ha.Shiv^HVhcc	L
the compensation	‏הָ‏‏אָשָׁם֙‏	ha.^HTd 'a.Sham^HNcmsa	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
the compensation	‏הָ‏‏אָשָׁ֛ם‏	ha.^HTd 'a.Sham^HNcmsa	L
which is repaid	‏הַ‏‏מּוּשָׁ֥ב‏	ha.^HTd mu.Shav^HVHsmsa	L
[belongs] to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָ֖ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
for the priest	‏לַ‏‏כֹּהֵ֑ן‏	la.^HRd ko.Hen^HNcmsa	L
<from> <to> besides	‏מִ‏‏לְּ‏‏בַ֗ד‏	mi.^HR le.^HR Vad^HNcmsc	L
[the] ram of	‏אֵ֚יל‏	'eil^HNcmsc	L
<the> atonement<s>	‏הַ‏‏כִּפֻּרִ֔ים‏	ha.^HTd ki.pu.Rim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will make atonement	‏יְכַפֶּר‏‏־‏	ye.kha.per-^HVpi3ms	L
by <the> it	‏בּ֖‏‏וֹ‏	b^HRd o^HSp3ms	L
on him	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L