Numbers 25:18 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 25:18⥂
_KJV:
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake.
_BSB:
For they assailed you deceitfully when they seduced you in the matter of Peor and their sister Cozbi, the daughter of the Midianite leader, the woman who was killed on the day the plague came because of Peor.”
_Hebrew:
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָ כֶ֔ם בְּ נִכְלֵי הֶ֛ם אֲשֶׁר ־ נִכְּל֥וּ לָ כֶ֖ם עַל ־ דְּבַר ־ פְּע֑וֹר וְ עַל ־ דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת ־ נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַ מֻּכָּ֥ה בְ יוֹם ־ הַ מַּגֵּפָ֖ה עַל ־ דְּבַר ־ פְּעֽוֹר ׃
_Topics:
COZBI • MIDIANITES • ZUR
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 25:17

Numbers 26:1 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
[are] opposers	‏צֹרְרִ֥ים‏	tzo.re.Rim^HVqrmpa	L
they	‏הֵם֙‏	hem^HPp3mp	L
<to> <the> you	‏לָ‏‏כֶ֔ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
by deceitfulness<es> their	‏בְּ‏‏נִכְלֵי‏‏הֶ֛ם‏	be.^HR nikh.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they have dealt deceptively	‏נִכְּל֥וּ‏	ni.ke.Lu^HVpp3cp	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֖ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] matter of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
Peor	‏פְּע֑וֹר‏	pe.'or^HNpl	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
[the] matter of	‏דְּבַ֞ר‏	de.Var^HNcmsc	L
Cozbi	‏כָּזְבִּ֨י‏	ka.ze.Bi^HNpf	L
[the] daughter of	‏בַת‏‏־‏	vat-^HNcfsc	L
[the] leader of	‏נְשִׂ֤יא‏	ne.Si'^HNcmsc	L
Midian	‏מִדְיָן֙‏	mid.Yan^HNpl	L
sister their	‏אֲחֹתָ֔‏‏ם‏	'a.cho.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
who was struck down	‏הַ‏‏מֻּכָּ֥ה‏	ha.^HTd mu.Kah^HVHsfsa	L
on [the] day of	‏בְ‏‏יוֹם‏‏־‏	ve.^HR yom-^HNcmsc	L
the plague	‏הַ‏‏מַּגֵּפָ֖ה‏	ha.^HTd ma.ge.Fah^HNcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] matter of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
Peor	‏פְּעֽוֹר‏‏׃‏	pe.'or^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Numbers 25:17

Numbers 26:1 >>